1.4 Θοδωρής:  Μωρό μου Малышка моя,  τελικά δεν μπορώ το βράδυ, в итоге я не могу вечером, κάτι μου προέκυψε что-то  у меня возникло. προκύπτω — 1) вытекать, выходить, получаться, следовать, 2) возникать, появляться Κοπέλα 1: Τι έγινε μωρό μου;  Что случилось, малыш мой? Είπες ότι θα βγούμε. Ты сказал, что мы выйдем (выйдем = пойдём куда-то с целью развлечься.) Θοδωρής:  Ναι σ’ το  χω πει (σου το έχω πει) Да, я тебе это сказал, αλλά προέκυψε δουλειά το βράδυ но появилось дело вечером. Κοπέλα 1:  Τι δουλειά;  Что за дело? Θοδωρής:  Ε;  А? Κοπέλα 1:  Τι δουλειά Что за… Read more

1.3 Η Θάλεια είναι χείρα από χρόνια Талия вдова давно και ζει με τον γιό της Μιχάλη и живёт со своим сыном Михаилом. Αυτός είναι το καμάρι της Он её гордость, το κίνητρό της για να ζει και να προσφέρει её стимул чтобы жить и приносить пользу. προσφέρω — 1) предлагать угощение, угощать, 2) преподность, дарить 3) жертвовать, 4) предлагать товар или услугу, 5) быть полезным, приносить пользу, 6) служить, работать Στο πρόσωπό του в его лице βλέπει τη συνέχειά της она видит своё продолжение αλλά και τον άντρα που δεν θα την εγκαταλείψει ποτέ но и мужчину, который её… Read more

1.2. ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Η πεταλούδα του ζωδιακού Бабочка зодиакального созвездия στον πλανήτη Ερμή в планете Меркурий. «ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΙΑ»  «ДЕВА МИЯ» (мия — от итальянского выражения mamma mia, дословно означающее «мама моя» и выражающее крайнее удивление) Μέρος 1ο  Часть первая Θάλεια:  Кοίταξε εδώ Посмотри сюда  πλυντήριο και σκατά, мойка и говно, μωρέ έπρεπε να τα πλύνω στο  χέρι эх надо было помыть руками. Μιχάλης:  Μάνα! Мама! Θάλεια: Εδώ, κουζίνα. Здесь, на кухне. (В греческом варианте для краткости разговорной речи пропущен предлог στην — на / в.)   Κοίτα εδώ Посмотри сюда, τι έγιναν τα πιάτα что стало с тарелками. Εδώ, αγόρι… Read more

1.1. Ο Παρθένος σαν ζώδιο της γης  Дева как знак зодиака стихии земли έχει ανάγκη από σταθερό έδαφος, нуждается в твёрдой почве, ασφάλεια безопасности και έλεγχο и контроле. Ανάμεσα στα χαρακτηριστικά του είναι Среди его характерных черт η τελειομανία перфекционизм και η υπερπροσπάθεια и чрезмерное старание.  Είναι αυτός που μπορεί να δουλέψει άνετα στα παρασκήνια Это тот, кто может проработать спокойно за кулисами μακριά από το φως της δημοσιότητας далеко от публичного освещения είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο двадцать четыре часа в сутки χωρίς να παραπονεθεί ποτέ без единой жалобы (дословно: никогда не пожаловаться). Δίδυμος Близнецы, δηλαδή αέρας то есть… Read more