1.4

Θοδωρής:  Μωρό μου Малышка моя,  τελικά δεν μπορώ το βράδυ, в итоге я не могу вечером, κάτι μου προέκυψε что-то  у меня возникло.

προκύπτω — 1) вытекать, выходить, получаться, следовать, 2) возникать, появляться

Κοπέλα 1: Τι έγινε μωρό μου;  Что случилось, малыш мой? Είπες ότι θα βγούμε. Ты сказал, что мы выйдем (выйдем = пойдём куда-то с целью развлечься.)

Θοδωρής:  Ναι σ’ το  χω πει (σου το έχω πει) Да, я тебе это сказал, αλλά προέκυψε δουλειά το βράδυ но появилось дело вечером.

Κοπέλα 1:  Τι δουλειά;  Что за дело?

Θοδωρής:  Ε;  А?

Κοπέλα 1:  Τι δουλειά Что за дело, σου λέω я тебе говорю, μωρό μου; малыш мой?  Τι δουλειά;  Что за дело?

Θοδωρής:  Έλα μωρό, Да ладно, малышка, τώρα μη με πρήζεις сейчас не доставай меня. Κάτι προέκυψε Что-то появилось, μια δουλειά одно дело. Έλα, κάτσε να σε αφήσω τώρα να φύγεις Постой, я тебя оставлю сейчас, чтобы ты ушла και τα λέμε άλλη ώρα и поговорим в другое время.

Πρήζω — раздувать, вздувать, вызывать опухоль, вызывать вздутие чего-либо.

Κοπέλα 1: Θοδωρή, μ’ αγαπάς;  Фёдор, ты меня любишь?

Θοδωρής:  Σε αγαπάω; Я люблю тебя?  Σε λατρεύω, тебя обожаю, σε λατρεύω μωρό μου, я тебя обожаю, малышка моя. Σε λατρεύω, σε λατρεύω. Тебя обожаю, тебя обожаю.  Αλλά πρέπει να φύγεις. Но ты должна уйти.

Κοπέλα 1: Φιλάκι θα μου δόσεις, τουλάχιστον;  Поцелуешь меня хотя бы? (дословно: Поцелуйчик мне дашь хотя бы?)

Θοδωρής:  Θα σου δώσω. Поцелую. (дословно: дам тебе) Άντε. Давай.

Αστρολόγος:  Ο Θοδωρής μόλις γύρισε από το Λονδίνο. Фёдор только что вернулся из Лондона.

Η πόλη των εμπειριών, Город опыта του καινούριου нового  και των πειραματισμών и экспериментов.  

Έχει γεμίσει το μυαλό του Он наполнил свой мозг πολιτισμό, культурой, ιδέες και διασκέδαση идеями и развлечениями.

Στα είκοσι τέσσερά του В свои двадцать четыре года πάει από λουλούδι στο λουλούδι он перелетает (дословно: идёт) от цветка к цветку και δοκιμάζει и пробует.

Είναι επικοινωνιακός Он общительный, μιλάει πολύ много разговаривает και προσπαθεί συνεχώς να ξεπεράσει τα όριά του и беспрерывно старается превзойти свои границы.

Θέλει απεγνωσμένα να μάθει Он отчаянно хочет узнать τι είναι αυτό που διχάζει την ψυχή του что это такое, которое разделяет надвое его душу από την πρώτη ανάσα с первого вздоха μέχρι την τελευταία до последнего.

Ε ναί. О, да.

Καλά το καταλάβατε. Правильно (дословно: хорошо) вы поняли.

Ο Θοδωρής είναι δίδυμος Фёдор — близнецы,  είναι η πεταλούδα του ζωδιακού бабочка зодиакального созвездия.