Ο Άτλαντας και ο Εγκέλαδος — Атлас и Энкелад

Ссылка на pdf файл Атлас — Энкелад Ο Άτλαντας — Атлас / Атлант   Ο Εγκέλαδος — Энкелад / Энцелад    

Το κέρας της Αμάλθειας ή κέρας της αφθονίας — Амалфеев рог или рог изобилия

Ссылка на pdf файл — Амалфеев рог или рог изобилия 1. παίζοντας  –играя (что делая? — деепричастие) παίζω — играть,  παίζοντας — играя κάνω — делать,  κάνοντας — делая βγαίνω — выходить,  βγαίνοντας — выходя   2. χωρίς να το θέλει — дословно = «без этого хочет» — литературно: невзначай, ненароком, нечаянно. χωρίς — без να — частичка, имеющая 358 значений (шучу, но правда очень много значений) здесь подходит значение: при обозначении цели:  чтобы, так чтобы. το — это θέλει — он / она / оно хочет 3. στεναχωριέμαι — 1) расстраиваться, огорчаться, волноваться, тревожиться; 2) тосковать, грустить; στενοχωρήθηκε  –… Read more

Η Τιτανομαχία – Титаномахия – Войны титанов

Ссылка на pdf файл.  Titanomahia 1. Ώσπου = ωσότου – до тех пор пока. Например, περίμενε εδώ ώσπου να τελειώσω τη δουλειά – подожди здесь до тех пор, пока я не закончу работу. 2. Αδέρφια – братья и сёстры. Интересное слово. Это может быть множественное число слова «брат», слова «сестра», а также обозначать «брат и сестра» или «братья и сёстры». В греческом языке есть слово «брат» — (ο) αδερφός, во множественном числе (οι) αδερφοί, есть также слово «сестра» — (η) αδερφή, во множественном числе (οι) αδερφές. Но всё же часто можно встретить как греки говорят αδέρφια, имея в виду нескольких… Read more

Вступление — Гея. Εισαγωγή — Γαία.

ΕΙΣΑΓΩΓΉ — ΓΑΊΑ                                  ВСТУПЛЕНИЕ — ГЕЯ Ссылка на pdf файл.  Introduction — Gaia Греческий текст Русский текст Πώς έγινε1 ο κόσμος; Как появился мир?     Ποιος έφτιαξε2 τη Γη, τον Ουρανό, τη θάλασσα, τους θεούς και τους ανθρώπους;     Кто создал землю, небо, море, богов и людей?     Οι αρχαίοι Έλληνες, που δε γνώριζαν όσα σήμερα μας εξηγεί η επιστήμη, έπλασαν πολλούς μύθους για να τα εξηγήσουν όλα αυτά.     Древние греки, которые не знали столько, сколько сегодня нам объясняет наука, сочинили… Read more

1.4. Ο Πόλεμος των Άστρων — Война звёзд

1.4 Θοδωρής:  Μωρό μου Малышка моя,  τελικά δεν μπορώ το βράδυ, в итоге я не могу вечером, κάτι μου προέκυψε что-то  у меня возникло. προκύπτω — 1) вытекать, выходить, получаться, следовать, 2) возникать, появляться Κοπέλα 1: Τι έγινε μωρό μου;  Что случилось, малыш мой? Είπες ότι θα βγούμε. Ты сказал, что мы выйдем (выйдем = пойдём куда-то с целью развлечься.) Θοδωρής:  Ναι σ’ το  χω πει (σου το έχω πει) Да, я тебе это сказал, αλλά προέκυψε δουλειά το βράδυ но появилось дело вечером. Κοπέλα 1:  Τι δουλειά;  Что за дело? Θοδωρής:  Ε;  А? Κοπέλα 1:  Τι δουλειά Что за… Read more

1.3. Ο Πόλεμος των Άστρων — Война звёзд

1.3 Η Θάλεια είναι χείρα από χρόνια Талия вдова давно και ζει με τον γιό της Μιχάλη и живёт со своим сыном Михаилом. Αυτός είναι το καμάρι της Он её гордость, το κίνητρό της για να ζει και να προσφέρει её стимул чтобы жить и приносить пользу. προσφέρω — 1) предлагать угощение, угощать, 2) преподность, дарить 3) жертвовать, 4) предлагать товар или услугу, 5) быть полезным, приносить пользу, 6) служить, работать Στο πρόσωπό του в его лице βλέπει τη συνέχειά της она видит своё продолжение αλλά και τον άντρα που δεν θα την εγκαταλείψει ποτέ но и мужчину, который её… Read more

1.2. Ο Πόλεμος των Άστρων — Война звёзд

1.2. ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Η πεταλούδα του ζωδιακού Бабочка зодиакального созвездия στον πλανήτη Ερμή в планете Меркурий. «ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΙΑ»  «ДЕВА МИЯ» (мия — от итальянского выражения mamma mia, дословно означающее «мама моя» и выражающее крайнее удивление) Μέρος 1ο  Часть первая Θάλεια:  Кοίταξε εδώ Посмотри сюда  πλυντήριο και σκατά, мойка и говно, μωρέ έπρεπε να τα πλύνω στο  χέρι эх надо было помыть руками. Μιχάλης:  Μάνα! Мама! Θάλεια: Εδώ, κουζίνα. Здесь, на кухне. (В греческом варианте для краткости разговорной речи пропущен предлог στην — на / в.)   Κοίτα εδώ Посмотри сюда, τι έγιναν τα πιάτα что стало с тарелками. Εδώ, αγόρι… Read more

1.1. Ο Πόλεμος των Άστρων — Война звёзд

1.1. Ο Παρθένος σαν ζώδιο της γης  Дева как знак зодиака стихии земли έχει ανάγκη από σταθερό έδαφος, нуждается в твёрдой почве, ασφάλεια безопасности και έλεγχο и контроле. Ανάμεσα στα χαρακτηριστικά του είναι Среди его характерных черт η τελειομανία перфекционизм και η υπερπροσπάθεια и чрезмерное старание.  Είναι αυτός που μπορεί να δουλέψει άνετα στα παρασκήνια Это тот, кто может проработать спокойно за кулисами μακριά από το φως της δημοσιότητας далеко от публичного освещения είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο двадцать четыре часа в сутки χωρίς να παραπονεθεί ποτέ без единой жалобы (дословно: никогда не пожаловаться). Δίδυμος Близнецы, δηλαδή αέρας то есть… Read more

Вступление или как возникла идея проекта

Илья Франк и фильмы Дорогие друзья, вы наверное слышали о методе чтения Ильи Франка? Читаете ли вы по его методу? Если среди вас есть те, которые пока не слышали о нём и его замечательном методе, то вкратце рассказываю. Илья Франк — наш современник, филолог и полиглот. Он справедливо считает, что чтение литературы — это очень эффективный способ повысить уровень владения языком и значительно пополнить свой словарный запас. — Ну, так считают все филологи, — скажете вы и будете правы. Илью Франка от всех остальных филологов отличает то, что он знает, что в основном люди ленятся читать на языке, который изучают…. Read more