Ссылка на pdf file — Зевс и Гера — Δίας και Ήρα ΔΙΑΣ — ЗЕВС ΉΡΑ — ГЕРА
Рубрика: Ιστορία — Μυθολογία
В этой рубрике представлен перевод некоторых глав из учебника истории 3-го класса начальной греческой школы.
Ο Άτλαντας και ο Εγκέλαδος — Атлас и Энкелад
Ссылка на pdf файл Атлас — Энкелад Ο Άτλαντας — Атлас / Атлант Ο Εγκέλαδος — Энкелад / Энцелад
Το κέρας της Αμάλθειας ή κέρας της αφθονίας — Амалфеев рог или рог изобилия
Ссылка на pdf файл — Амалфеев рог или рог изобилия 1. παίζοντας –играя (что делая? — деепричастие) παίζω — играть, παίζοντας — играя κάνω — делать, κάνοντας — делая βγαίνω — выходить, βγαίνοντας — выходя 2. χωρίς να το θέλει — дословно = «без этого хочет» — литературно: невзначай, ненароком, нечаянно. χωρίς — без να — частичка, имеющая 358 значений (шучу, но правда очень много значений) здесь подходит значение: при обозначении цели: чтобы, так чтобы. το — это θέλει — он / она / оно хочет 3. στεναχωριέμαι — 1) расстраиваться, огорчаться, волноваться, тревожиться; 2) тосковать, грустить; στενοχωρήθηκε –… Read more
Η Τιτανομαχία – Титаномахия – Войны титанов
Ссылка на pdf файл. Titanomahia 1. Ώσπου = ωσότου – до тех пор пока. Например, περίμενε εδώ ώσπου να τελειώσω τη δουλειά – подожди здесь до тех пор, пока я не закончу работу. 2. Αδέρφια – братья и сёстры. Интересное слово. Это может быть множественное число слова «брат», слова «сестра», а также обозначать «брат и сестра» или «братья и сёстры». В греческом языке есть слово «брат» — (ο) αδερφός, во множественном числе (οι) αδερφοί, есть также слово «сестра» — (η) αδερφή, во множественном числе (οι) αδερφές. Но всё же часто можно встретить как греки говорят αδέρφια, имея в виду нескольких… Read more
Вступление — Гея. Εισαγωγή — Γαία.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ — ΓΑΊΑ ВСТУПЛЕНИЕ — ГЕЯ Ссылка на pdf файл. Introduction — Gaia Греческий текст Русский текст Πώς έγινε1 ο κόσμος; Как появился мир? Ποιος έφτιαξε2 τη Γη, τον Ουρανό, τη θάλασσα, τους θεούς και τους ανθρώπους; Кто создал землю, небо, море, богов и людей? Οι αρχαίοι Έλληνες, που δε γνώριζαν όσα σήμερα μας εξηγεί η επιστήμη, έπλασαν πολλούς μύθους για να τα εξηγήσουν όλα αυτά. Древние греки, которые не знали столько, сколько сегодня нам объясняет наука, сочинили… Read more